docs: panfrost and misc features.txt updates

Here's a bunch of updates to docs/features.txt that mostly adds missing Panfrost extensions. But it also fixes up some generic extensions as well. See the commit messages for the reasoning.