radeonsi/vcn: Fix coding AV1 render size
What does this MR do and why?
radeonsi/vcn: Fix coding AV1 render size
This is only header metadata hint, so it should be passed directly
from packed headers to output. Also fix the value as render_width from
frontend is actually render_width_minus_1 (and same for height).