v3dv: rewrite device identification
Instead of relying on the compatible string, which can change across hardware revisions requiring matching updates in the vulkan driver, use the device name, which is always the same.
This fixes an issue reported where D0 variants were failing to load the Vulkan driver.