radv: use compute pipeline metadata for non-indirect DGC pipelines
The idea is to use radv_compute_pipeline_metadata also for non-indirect DGC pipelines. Graphics support will be added later and it will definitely help for experimenting indirect graphics pipelines with DGC.