intel: Let compiler set indirect_ubos_use_sampler
This option is used for Gfx < 12, elk already set it to true, so set it in brw and change the drivers to not set it anymore.
Because the dual-compiler support in Iris, the helper function there had to change to consult the right compiler value instead.