Revert "mesa/main/util: moving gallium u_mm to util, remove main/mm"
This reverts commit b6fd679a.
It regresses a lot of tests using swtnl and possibly draw:
https://mesa-ci.01.org/mesa_master_daily/builds/5324/group/63a9f0ea7bb98050796b649e85481845#fails