venus: use common physical device properties

This supersedes !27765 (closed) by taking @tshikaboom's newer branch https://gitlab.freedesktop.org/tshikaboom/mesa/-/commits/venus-vkproperties-setters, and #9521 (closed) can be closed after this lands.

Test:

• vulkaninfo on Linux on i5-1240p and i7-10610U
• vkjson on Android on N100
  • There's a diff from venus dropping framebufferIntegerColorSampleCounts, but that's due to an Android vkjson invalid behavior: vkjson only creates a 1.1 instance but asks for 1.2+ properties. Reported to Android side.

Closes: #9521 (closed)

/cc @tshikaboom