panfrost: add support for EXT_copy_image
What does this MR do and why?
Adds support for EXT_copy_image, and fixes a race condition on pan_resource_modifier_convert() where we swap a BO with a temporary resource, but forget to account for the batches that write to that temporary.