Cleanup obsolete macros from list.h

Replacement was done with command line e.g

find ./src -type f -exec sed -i -- \
's:LIST_INITHEAD:list_inithead:g' {} \;

The only manual editing was undoing some changes the above commands made to nouveau's internal list.