gitlab-ci: limit ninja to 4 threads max

I tried bumping the limit on make and scons instead, but that just thrashed the runners, so let's not do that (sorry @daniels :]).

Instead, remove the automatic thread management from ninja and limit it to 4 instead, in line with make and scons.