pvr: Finish pvr_setup_vertex_buffers()
Draft for now since this is based on top of !21588 (merged) so some of its commits are showing up in here.
Draft for now since this is based on top of !21588 (merged) so some of its commits are showing up in here.