radv/aco: actually disable ACO when unsupported
We were setting device->use_aco
twice. The second time, we weren't later disabling it if unsupported.
ACO is disabled by default, so this only matters if one uses RADV_PERFTEST=aco
with an unsupported device.