iris: Fix fence leak in iris_fence_flush

Documentation for pipe_context::flush states: "NOTE: use screen->fence_reference() (or equivalent) to transfer new fence ref to **fence, to ensure that previous fence is unref'd"

Hence we need to unref previous out_fence.