mesa: fix dispatch_sanity test for aliases
Setting table[offset] = nop_table[offset]
when we use table[offset] means that a later usage of table[offset] will incorrectly fail the EXPECT_NE(nop_table[offset], table[offset])
test (eg: function aliases).
(cc @idr since you wrote this code back in 2015)