glthread: use signed vertex buffer offsets when available, don't require them

this enables the optimal vbo path to be taken by zink; passes cts

also another small fix to pass cts