docs: remove i965 from features.txt
The i965 driver doesn't live in the main branch any more, so it feels strange to still track its features there. Let's just drop it, people should either be using Iris by now, or they should be reading the docs from the Amber branch instead.