docs/zink: document rgtc requirement

OpenGL 3.0 requires RGTC support, and until we have emulation in place, we should document that requirement.

Fixes: d50e8554 ("zink: add feature-documentation")