lavapipe: fix shader access stage conversion from mesa -> pipe

Merged Mike Blumenkrantz requested to merge zmike/mesa:lavapipe-access into main

ok ok but this time it's fixed and works I promise

Merge request reports