ci/lava,bare-metal: Drop .ci-run-policy from HW test rules, fix running perf jobs pre-merge
Fixes a630_gles_asan appearing in non-freedreno code changes, and intel and virgl perf jobs running pre-merge when they're supposed to be triggered post-merge.