dzn: Fix warnings

Fix some warnings reported by the debian-mingw32-x86_64 job and add -Werror=xxx flags to avoid introducing new ones.

/cc @lygstate @jenatali