util/disk_cache: Implement disk_cache_get_function_identifier for Windows
We're going to want to use this in Dozen for the VK pipeline caches, even without the implicit disk cache, so it's useful to have this util function without the rest of the cache.
The implementation is in a .c file to avoid pulling windows.h
in for all consumers of disk_cache.h
.