ci/windows: add back build-error detection

This was accidentally broken while refactoring the script.

Fixes: bf3c772e ("ci: Improve vs2019 mesa_build.ps1 for remove the need of cmd.exe")