The atomic counter offset is already mapped into the memory.Index field. So the offset in the TGSI atomic instruction should be zero.
Fixes spec@arb_compute_shader@execution@atomic-counter spec@arb_compute_shader@execution@basic-* with SVGA driver
/cc @anholt @bhenden