panfrost: Don't crash on panfrost_bo_create() with size==0 invocation
- Clamp bucket_index from both ends to avoid returning negative index.
- Return NULL in case BO allocation/fetching failure to prevent invalid bo mapping.
Closes: #6247 (closed)
Closes: #6247 (closed)