lavapipe: run nir_opt_copy_prop_vars during optimization loop

this enables better elimination of operations

fixes: dEQP-VK.graphicsfuzz.spv-stable-mergesort-flatten-selection-dead-continues

fixes #5458 (closed)

cc: mesa-stable