vulkan,lavapipe: Simplify command recording code-gen

The Entrypoint class already has utilities for gettingt he parameter list as either declarations or as comma-separated argument names for a call. Use that instead of hand-rolling it. The only modification we need to make is to add the ability to start the list somewhere other than at the beginning.