meson: replace libmesa_util with idep_mesautil

While in there, replace last uses of libxmlconfig with idep_xmlconfig and drop a bunch of unused dep_*.

/cc @dbaker to review and @vlee to test