lima/ppir: fix branch codegen register encode

The branch instruction has 6 bits per register operand which allows it to specify a component in the register. Fix codegen so that it outputs the right component, otherwise it alwaysoutputs the x component.

This is a followup to !1372 (merged) which is where I originally hit the issue.