iris: Restore media compression support for YUYV and UYVY

Makes iris pass the out-of-tree piglit test, ext_image_dma_buf_import-intel-modifiers.

Fixes: 1433fe78 ("intel/isl: Unify fmt checks in isl_surf_supports_ccs")

---

Includes a couple optional related simplifications.