llvmpipe: fix compressed image sizes.

VK CTS just added some new tests to write to a compressed image from a compute shader, which was overrunning memory.

The image width/height need to be sized according to the block sizes to avoid overwriting memory.

dEQP-VK.image.sample_texture.bit_compressed