turnip: Switch internals to pipe_format
This is some work-in-progress patches from @anholt rebased on top of !13359 (merged). This should be enough to remove all the remaining uses of VK_FORMAT_Y8
. I also fixed all the remaining test failures, so this should be good to go now.