aco: fix load_barycentric_at_{offset,sample}