tegra: Use private reference counts for sampler views and resources

With the recent addition of the shortcuts aiming to avoid atomic operations, the reference counts on sampler views and resources can become unbalanced in the Tegra driver since they are wrapped and then proxied to the Nouveau driver.

Fix this by keeping private reference counts.