egl: extend EGL_EXT_device_drm_render_node support for split display/render SoCs

This is a follow up of !11797 (merged), in which EGL_EXT_device_drm_render_node support was added.

Now we extend it to support split display/render SoCs.

cc: @emersion @daniels @cubanismo