vulkan: Move helper functions for depth/stencil images to vk_image and use them in turnip

Now we would have 3 very similar helper functions for d/s images (in anv, rad, tu), which is, I think, enough to share with all of them.

This MR also includes to enable VK_KHR_separate_depth_stencil_layouts in turnip.