venus: fix device group enumeration with unsupported devices
One of my machines has Mesa 20.3.5, where lavapipe advertises a 1.0 physical device. When used with venus, the physical device gets filtered out in vn_instance_enumerate_physical_devices. But vn_EnumeratePhysicalDeviceGroups fails to do the same, leading to vulkaninfo errors. This MR fixes that.