etnaviv: rip out primconvert code

This is handled in common Gallium code if we set the appropriate CAP. These changes were done months ago, but I forgot to create a MR.

Cc @zmike