nir, microsoft/compiler: Enable support for image arrays

Fixing a typeo in the nir_lower_readonly_images_to_tex and added support for image arrays on nir_to_dxil.