nv30: fix emulated vertex index buffers

We ended up applying the offset twice. Quite embarrassing.

This fixes a bunch of vertex shader related issues like the gnome desktop is less broken and probably a lot of other applications.

Closes: #5061 (closed)

Cc: mesa-stable