nir/lower_subgroups: Handle down-casts in uint_to_ballot_type

This is required for Zink where the API ballot type is a uint64_t and the "hardware" ballot type is uvec4.

Reviewed-By: Mike Blumenkrantz michael.blumenkrantz@gmail.com