radv: Fix disabling NGG culling when multiple viewports are used.
We don't support NGG culling with multiple viewports yet, and the previous way I dealt with this was wrong.
This MR changes the code to simply not compile culling into shaders that write gl_ViewportIndex, and removes the buggy hack from radv_cmd_buffer.