ac/nir: Update TCS output barriers with nir_var_mem_shared.

Output loads and stores are lowered to shared memory access, so we have to update the barriers to also reflect this.