docs: misc meson fixes

Here's a few fixes for our meson docs. There's essentially two types of changes:

1. Drop mentions of old, unsupported meson versions
2. Clean up some rST formatting details