gilab-ci: propely report test failure through sys.exit()

We added lava_job_submitter.py to improve our robusteness, but the final result reporting was not handled correctly by the script.

This change fix it by properly calling sys.exit() on failures.

cc @anholt @tomeu