Draft: ci/lava: Clean up env var passthrough, fix IRC flake reporting
As I was working on the Intel piglit CI, I noticed that flake reporting was failing due to missing env vars. Sync them up with bare-metal in a more legible way than the old FIXED_ENV_VARS line of doom.