docs: clean up envvars article a bit

This is one of the articles I read the most, and there's a few formatting details that bother me a bit about it, so let's fix those :)

In addition, there's two gallium envvars that were missing a description; I slightly improved it by copying the description from the code.