radeon/vcn: Use the correct pitch for chroma surface.
The pitch of the chroma plane isn't necessarily half that of the luma plane, as tiling (and presumably even linear) swizzle modes apply some alignment.
Fixes: 35e25ea1 ("ac/surface: allow non-DCC modifiers for YUV on GFX9+")