gallium: when tracing is enabled for threaded drivers, trace the driver thread
generally speaking, if I'm tracing an app, I want to see what's happening to my driver, not what's happening to tc, as tc does rewriting of command streams which can affect the operation of the driver
use GALLIUM_TRACE_TC for previous behavior