docs/macos: Explain Apple GLX versus OSMesa on macOS

Thanks to @jeremyhu for explaining the distinction, adding it to the docs. (If it wasn't clear to me, probably someone else will be confused too.)