radv: Fix memory leak on descriptor pool reset with layout_size=0.
Gotta track those sets too to free them. Alse changed the search on destroy to check for set instead of offset since offset is not necessarily unique anymore.
Closes: #4652 (closed) CC: mesa-stable